迟开的花朵
编译：李孟
一株仙人掌孤独地生长在茫茫沙漠中。
“我成天站在这里什么也不能做，我有什么用呢?”它叹了口气，“我是沙漠里最丑的植物。我的茎上布满了刺，我的叶子像橡胶般坚韧，我的皮肤也坑坑洼洼粗糙不平，我不能为任何过往旅客提供树荫或水果……”
日子一天天过去了，仙人掌越来越高也越来越胖。它的身子四处膨胀开来，而且长出几个不规则的肿块。看起来真是太奇怪了。
生活就这样继续着，年复一年。仙人掌越来越老，它知道它的生命所剩不多了。
“哦，上帝，”它哭喊道，“我一直渴望能做一些有用的事，但我没有发现我能做什么，请原谅我，也许我再也没有机会了。”
突然，仙人掌感到体内有种东西在涌动，它的头顶绽放出一朵光彩夺目的花儿，就像给它加了一顶璀璨的皇冠。突如其来的喜悦，冲掉了仙人掌所有的绝望。
沙漠里未曾开过这样的花。它的芬芳弥漫开来，沙漠里飘散着从未有过的幸福气息。蝴蝶羡慕地望着它不愿离去，爬出来探望的月亮也露出了笑脸。
这时，仙人掌听到天空传来的声音：
“这朵花确实让你等得太久了，但现在你应该明白，世界上的万物都是有用的，它们都会给世界带来喜悦——即使只是片刻。”
高远摘自《讽刺与幽默》2006年10月31日
.
